Yakuza ředitel a hlavní kreativní operátor společnosti Sega, Toshihiro Nagoshi, zjevně prohlásil, že populární hybridní ruční / domácí konzole Nintendo Switch je pro „děti a mládež“.
V rozhovoru, který byl veden s úmyslem oslavit 60. výročí Segy, údajně Toshihiro Nagoshi učinil několik pěkně pobuřujících komentářů k jedné z nejpopulárnějších konzolí na světě.
Komentáře přišly během segmentu rozhovoru, který se zabýval prací Nagoshi na logické hře Super Monkey Ball z roku 2001.
Podle oficiálního překladu Sega Nagoshi řekl: „Myslím, že i nyní je platforma Nintendo stále herní konzolí, kterou hraje široká škála věkových skupin, ale v zásadě si myslím, že jde o hardware pro děti a mládež. Uprostřed toho všeho v té době Nintendo také vynakládalo velké úsilí na dětský trh a já si myslel, že by to vyhovovalo. “
Komentáře lze vidět a číst ve videu vloženém výše, zhruba v 11:59 palce.
Komentátoři online zpochybnili Segův překlad rozhovoru, když řekli, že přímému překladu chybí nuance a zcela nevyjadřuje tón komentářů.
V jednom čtení rozhovoru (níže) je zpochybněno použití „v zásadě“ s tím, že jeho funkce v konverzaci je v japonštině a angličtině uplatňována odlišně.
Při čtení komentářů s ohledem na to by se dalo tvrdit, že Nagoshi v zásadě říká, že Nintendo vyrábí hardware spíše pro mladší publikum – spíše než pro konzoly Nintendo vhodné pouze pro „děti a dospívající“.
Nedávno jsem byl tak naštvaný nadpisy „tvůrce Yakuza říká, že Nintendo je pro děti / mládež“. Podívejte se na první obrázek pro mě vysvětlení proč. Nemluvě o citátu z rozhovoru o hře, která vyšla před 19,5 lety. pic.twitter.com/G5EZG18NRe
– Gaijinhunter (@aevanko) 7. prosince 2020
Jako vždy u překladu jde o složitou situaci, která často závisí na tlumočení jednotlivých tlumočníků.
Víme, že série Yakuza má pochybný vztah s Nintendem a jeho platformami (například kolekce Yakuza propadla na Wii U) a víme, že sám Nagoshi může být docela názorný, ale reakce na oficiální překlad Sega určitě stojí za to zkoumá.
Nedávno jsme slyšeli, že další producent Yakuza se chce „zapojit“ do „úplně jiné“ hry Sonic the Hedgehog, a dočkali jsme se uvedení Yakuza: Like a Dragon, což je slušný – i když někdy problematický – hra, podle naší recenze.