Pravděpodobně jste nikdy necítili potřebu překládat „Ni no Kuni“. I když nemluvíte japonsky, je zábavné říci: kaskáda staccato zvuků, která seriál těsněji spojuje se svými tvůrci na úrovni 5 a Studio Ghibli. Pokud byste ji však měli spustit přes Google, zjistili byste, že to znamená „jiný svět“ nebo doslova „druhá země“. Je to fantasy země definovaná svým vztahem s naší. Zdá se, že události v jedné zemi ovlivňují druhou a lidé na opačných stranách sdílejí duše. Nemůžete si pomoci, ale přemýšlíte, co váš paralelní protějšek dokáže, když sedíte u klávesnice nebo jedete vlakem.
Film Ni no Kuni, který byl uveden na trh v Japonsku v loňském roce a je nyní k dispozici v angličtině prostřednictvím Netflixu, pevně drží tento nápad – ten, který je dostatečně silný na to, aby poslal publikum přes nerovných 106 minut.
Není divu, opravdu: paralelní světy stále bloudily v myslech obsazených už od padesátých let, kdy CS Lewis psal své romány Narnia. Čas se v Narnii liší, takže v průběhu knih vyrůstají dětské protagonisté v mrknutí oka: nepříjemní dospívající se vracejí pokorní a vynalézaví; děti šikanované internátní školy se vracejí, aby statečně pronásledovaly mučitele, kteří je před chvílí obtěžovali. To jsou náhlé změny dospívání. Když jste teenager, skutečný svět se cítí příliš světsky, než aby obsáhl vaše ohromné pocity, zatímco druhý svět poskytuje prostor pro vyzkoušení nových kostýmů, provádění strašných chyb a řešení vnitřních bojů na skutečných bojištích.
Ni no Kuni to všechno nedělá, ale potírá čepel zármutkem. V první hře, která evokuje svůj vlastní pocit v polovině století prostřednictvím dokonalého amerického prostředí Motorville, otestuje třináctiletý Oliver autorovu horkou páru, když auto narazí do řeky. Jeho matka ho zachránila před utopením, ale při činu utrpěl infarkt. Až poté je Oliver transportován do světa, kde žena, která vypadá přesně jako jeho matka, potřebuje záchranu. Ti, kteří hráli Ni no Kuni, si tak nebyli jisti, zda země, kterou zkoumali, skutečně existovala, nebo byla mentální postava dítěte schopného přijmout nemyslitelné.
I ve filmu přichází další svět k hrozivé tragédii. Když je dívka, kterou oba milují, pobodána na ulici, přátelé školy Yuu a Haru jsou převezeni do královského města, kde místní princezna nese nápadnou podobnost s tou, kterou právě zanechali – a náhodou je třeba zvednout smrtící kletbu. Film se takto pohybuje tam a zpět, z jedné země do druhé, což umožňuje pocitům skutečného světa postavy hrát na velkém fantasy scéně.
Milosrdně je bolest kvasena novinkou probuzení na cizím místě. Ve střední třetině svěží se film Ni no Kuni stává rybou z vodní komedie, protože Yuu a Haru si zvykli na své nové role jako „měšťané A a B“. Pijí v hospodách, které by jim jejich rodiče nikdy nedovolili, upřeně hledí na tyčící se muže s obličejem psů a slepě padají do laskavosti městského panovníka a jeho dcery. Netrvalo dlouho a vrhli se do arény a objevili talent pro profesionální šerm. Nejedná se o první teenagery, jejichž vyvíjející se těla je překvapuje, ale baví se s nimi nejvíce.
Vhodný pro herní adaptaci závisí napětí příběhu na rozporu s pravidly: oba přátelé souhlasí, že lidé jsou spojeni se svými dušími v jiném světě, ale pouze jeden si myslí, že pouto je zdravé. Je to v zásadě argument, který můžete mít ohledně manuálu D&D, ale s následky života nebo smrti.
Film těží z scénáře Akihira Hina, zakladatele Level-5 a spisovatele obou her Ni no Kuni. Ale na rozdíl od Wrath of the White Witch, nejde o produkci Studio Ghibli. Nemá rozpočet Hayao Miyazakiho ani jeho zdrženlivost. Je těžké si představit, že jeho fotoaparát přetrvává na žaludku vystaveném princezně tak, jak se to dělá tady, nebo se uchýlil k levným CG širokým záběrům, aby prodal scény obléhání a invaze.
Ni no Kuni může ztratit své postavení, když podlehne návnady zvratů a bojů s šéfy, ale nakonec je zachráněn jeho závazkem ke starostem v reálném světě. Je to film o zoufalých cestách, které by každý z nás potřeboval, aby zastavil utrpení milovaného člověka. Ale místo toho, aby si zahráli vedle nemocničního lůžka, dává Yuu a Haru šanci projít jejich odmítáním a frustrací, zatímco houpe meče na hradbách hradu. Kdybychom mohli všichni vstoupit do druhé země, když jsme to potřebovali.